:: اردو ترجمہ: محمد علی مکی :: http://makki.urducoder.com
مدفون
!.. بچاؤ ، بچاؤ ، بچاؤ
... کیا
نمبر کیا ہے ؟ نمبر کیا ہے ؟
!.. لعنت ہے
وہ کہاں ہے ؟
. یہ ایمرجنسی ہے، انتظار فرمائیں - !..نہیں، رکو، رکو
. جی ہاں یہ ایمرجنسی ہے
خوش آمدید، میں دفن ہوں!
. آپ کو میری مدد کرنی چاہیے ... آپ کو میری مدد کرنی چاہیے ، میں سانس نہیں لے سکتا
...سر
میں ایک تابوت میں دفن ہوں، میری مدد کریں مجھے نکالنے کے لیے کسی کو بھیجیں
جناب، ذرا رکیے.. آپ کا نام کیا ہے؟ پال، پال کانرائے
اچھا تو جناب کانرائے، کیا آپ مجھے اپنی جگہ بتا سکتے ہیں
نہیں جانتا، میں ایک تابوت میں ہوں نہیں جانتا کہاں
میری مدد کریں، میں ڈرا ہوا ہوں
کیا آپ ایک تابوت کے اندر ہیں؟ جی ہاں
یہ لکڑی سے بنا پرانی طرز کا تابوت معلوم ہوتا ہے
کیا آپ جنازے پر ہیں؟ نہیں، نہیں جانتا، نہیں
آپ اس وقت مجھ سے کس طرح رابطہ کر رہے ہیں؟ کیا؟
اگر آپ ایک تابوت کے اندر دفن ہیں تو مجھ سے رابطہ کس طرح کر رہے ہیں؟
موبائل فون سے، تابوت میں ایک موبائل فون ہے
کیا آپ مجھ سے اپنے موبائل فون کے ذریعے بات کر رہے ہیں؟ ہاں، ہاں، ہاں
نہیں، یہ میرا نہیں ہے، مگر ہاں میں آپ سے ایک موبائل فون سے ہی بات کر رہا ہوں
کیا تابوت میں موبائل فون تھا جب آپ اس کے اندر گئے؟
نہیں، کیا ؟ میں اس کے اندر نہیں گیا
جناب آپ تابوت کے اندر کیسے پہنچ گئے؟ مجھے یہاں ڈالا گیا ہے
تابوت میں؟ ہاں، ازراہِ کرم میری مدد کریں
اور آپ کا کہنا ہے کہ تابوت دفن ہے؟
ہاں، میں ایک ٹرک ڈرائیور ہوں، اور "امریکی" شہری ہوں
یہاں کا ماحول گرم ہے، میں سانس نہیں لے سکتا
جناب کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کس جگہ پر ہیں؟
میں بتا چکا ہوں، عراق میں کسی جگہ
ازراہِ کرم، میری مدد کریں عراق میں؟
ہاں میں ایک امریکی ٹرک ڈرائیور ہوں سی آر ٹی کمپنی کے لیے کام کرتا ہوں
جناب کیا آپ فوجی ہیں؟ نہیں، پلیز، آپ کو میری مدد کرنی چاہیے
میں ایک امریکی ٹرک ڈرائیور ہوں میں عراق میں کام کرنے والا ایک سول کنٹریکٹر ہوں
ہم پر بعقوبہ شہر میں حملہ کیا گیا انہوں نے گولی چلائی
انہوں نے سب پر گولی چلائی سب پر
انہوں نے کس پر گولی چلائی جناب؟ تمام دوسرے ڈرائیوروں پر
آپ کا کہنا ہے کہ یہ سب عراق میں ہوا؟ مُلک؟
ہاں! پلیز، میری بات سنیں؟
سنیں، مجھے سیکورٹی نمبر دیا گیا تھا میں نے اسے اپنے پرس میں رکھا تھا
اب مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے
مسٹر کانرائے یہ ایمرجنسی ینگسٹن شہر اوہایو میں ہے
اوہایو"؟" جی جناب
میں نہیں جانتی آپ نے ہم سے یہاں کس طرح رابطہ کیا ہے
اگر آپ کسی دوسرے ملک میں ہیں
اگر آپ چاہیں تو میں پولیس سے آپ کا رابطہ کروا سکتی ہوں
نہیں، آپ نہیں سمجھ رہیں، بھول جائیں
جواب دو، جواب دو، پلیز
کانرائے خاندان سے رابطہ کرنے کا شکریہ
ہم اس وقت گھر پر نہیں ہیں
ازراہِ کرم بیپ کے بعد اپنا پیغام چھوڑیں شکریہ
ہاں، لنڈا، لنڈا، میری پیاری یہ میں ہوں
میں چاہتا ہوں کہ تم ابھی نیشنل گارڈ سے رابطہ کرو یا پینٹاگن سے
انہیں بتاؤ کہ ہم پر دیالی صوبے کے بعقوبہ شہر میں حملہ ہوا ہے
اور انہیں چاہیے کہ وہ مجھے تلاش کریں، ٹھیک ہے؟
. پلیز، میری پیاری، مجھے تلاش کرنے کے لیے ان کی مدد کرو
خوش آمدید یہ لنڈا ہے ازراہِ کرم اپنا پیغام چھوڑیں
آپ کا شکریہ
لنڈا لنڈا میں چاہتا ہوں کہ تم ابھی مجھے فون کرو
مجھے اس نمبر پر فون کرو یہ بہت ایمرجنسی کی صورتحال ہے
تمہارے فون پر ظاہر ہونے والے نمبر پر مجھے ابھی فون کرو
اچھا.. میں نہیں جانتا میرے ساتھ کیا ہو رہا ہے
میں ایک صندوق میں دفن ہوں
میں یہاں سانس نہیں لے سکتا
جب بھی ہوسکے مجھے فون کرو، پلیز، میری پیاری
ازراہِ کرم کون سا شہر یا ریاست
نہیں معلوم... ایف بی آئی ان کی جگہ کہاں تھی
کیا آپ کسی خاص شہر میں رابطہ کرنا چاہتے ہیں؟
کوئی جگہ، کوئی شہر، رابطہ کرائیں ایف بی آئی سے
جناب میرے پاس ایف بی آئی کے دفاتر کی فہرست ہے جوکہ بوسٹن، چکاگو، نیو یارک، فلاڈلفیا
نیو ہاف کوئی فرق نہیں پڑتا
کوئی شہر، کوئی جگہ، بس میرا ان سے رابطہ کرائیں پلیز
معافی چاہتی ہوں جناب، میں ایسا نہیں کر سکتی
چکاگو، ٹھیک ہے، چکاگو، ٹھیک ہے؟ غصہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے جناب
انتظار فرمائیں
آپ کا درخواست کردہ نمبر 312-421-6700
... اس کال کے آپ کو مزید پچیس سینٹ ادا کرنے ہوں گے
نمبر ایک دبائیں
شگاگو کا میدانی دفتر یہاں خصوصی ایجنٹ ہیرس ہے
کیا یہ ایف بی آئی ہے؟ جی ہاں جناب
میں عراق سے بات کر رہا ہوں اور میں صحراء میں کسی جگہ دفن ہوں
میں چاہتا ہوں کہ آپ میری مدد کریں جناب ذرا رکیں
آپ عراق میں کب تھے؟ میں اس وقت یہیں ہوں
میں سی آر ٹی کمپنی کا ٹرک ڈرائیور ہوں اور میں یہاں نو ماہ سے ہوں
کیا آپ مجھے اپنا نام بتا سکتے ہیں؟ پال کانرائے
ٹھیک ہے پال، بتاؤ کیا ہوا تھا؟
میں اور میرے دوسرے ٹرک ڈرائیور دوست
ہم کچھ پکانے کا سامان ایک سوشل سینٹر میں پہنچا رہے تھے
کچھ بچوں نے ٹرکوں پر پتھراؤ شروع کردیا
پھر ایک دھماکہ خیز چیز پھینکی گئی اور ایک ٹرک میرے سامنے تباہ ہوگیا
پھر یہ نوجوان آئے گھروں کے پیچھے سے
ان کے پاس اسلحہ تھا اور انہوں سب پر اس سڑک پر گولی چلانی شروع کردی
اور آپ پر کہاں گولی چلائی گئی؟
نہیں معلوم!
نہیں معلوم میں پیچھے تھا ٹرکوں کے کانوائے کی شروعات سے بہت دور
میرا خیال ہے مجھے ان پتھروں سے کسی پتھر سے سر پر مارا گیا اور میں بے ہوش ہوگیا
یہ وہ سب سے آخری بات ہے جو مجھے یاد ہے
ہوش آنے پر میں نے اپنے آپ کو اس تابوت میں مقید پایا
آپ کو تابوت میں کس نے ڈالا؟ شاید حملہ آوروں میں سے کسی نے
کچھ بچوں نے؟ نہیں، نہیں، نہیں
بچوں نے ہم پر پتھراؤ کیا تھا
پھر اس کے بعد عراقی نوجوان آئے تھے شاید وہ مسلح تھے، نہیں جانتا
انہوں نے اچانک ہم پر حملہ کیا اور وہاں سڑک پر سب پر گولیاں چلانا شروع کردیں
شاید آپ نے کہا تھا کہ انہوں نے آپ پر گولی نہیں چلائی!
انہوں نے ایسا نہیں کیا، نہیں جانتا مگر انہوں نے ان پر گولی چلائی!
جناب آپ کو چیخنے سے گریز کرنا چاہیے
میں چیخ رہا ہوں کیونکہ تم میری بات نہیں سن رہے
مجھے تمہاری مدد کی ضرورت ہے
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!
کیا آپ میری کال کا تعاقب کر سکتے ہیں؟ جی پی ایس یا کوئی اور؟
انہوں نے آپ پر گولی کیوں نہیں چلائی؟
نہیں معلوم، مجھے کوئی آئیڈیا نہیں ہے میں بس اتنا جانتا ہوں کہ انہوں نے ایسا نہیں کیا
آپ کا سوشل سیکورٹی نمبر کیا ہے؟
کیوں؟ کیوں؟ اس کی کسے پرواہ ہے؟
میں اس ملعون صحراء میں دفن ہوں
سوشل سیکورٹی نمبر کی کسے پرواہ ہے؟
میں ایک امریکی شہری ہوں، کسی کو مجھے تلاش کرنے کے لیے بھیجیں، پلیز
کیا آپ جانتے ہیں کہاں؟ رکو، میں تمہیں نہیں سن سکتا
کیا کیا!
نہیں، نہیں، نہیں
لعنت ہے!
کرسٹن رونلڈ اینڈ تھامس کو کال کرنے کا شکریہ
ہم آپ کی کال کس طرح منتقل کر سکتے ہیں؟
کوئی بھی، میں کسی سے بھی بات کرنا چاہتا ہوں یہ ایک ایمرجنسی ہے
ازراہِ کرم کون بات کر رہا ہے؟
آپ کے ساتھ پال کانرائے ہے
میں آپ کا ایک ڈرائیور ہوں اور عراق سے بات کر رہا ہوں
ٹرکوں کے کانوائے پر حملہ ہوا ہے
جناب اگر یہ ایمرجنسی کی صورتحال ہے
آپ کو اس سیکورٹی نمبر پر بات کرنی چاہیے جو آپ کو دیا گیا ہے
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، مگر وہ میرے پاس نہیں ہے، ان لوگوں نے مجھ سے لے لیا ہے
کس نے آپ سے لے لیا ہے جناب؟
شاید عراقیوں نے میں بے ہوش ہوگیا تھا
میں آپ کی کال ایلن ڈیفنبرٹ کو منتقل کر رہی ہوں
ڈیفنبرٹ؟ یہ کون ہے؟
یہ ملازمین کے معاملات کے منیجر ہیں انتظار فرمائیں
ملازمین کے معاملات؟ نہیں، نہیں، رکو، رکو
سی آر ٹی میں ہم فعال اور دیرپا حل فراہم کرنے
کے لیے اپنے گاہوں کے ساتھ مل کر کام کرتے ہیں
تاکہ وہ بڑھتے ہوئے عالمی اقتصادی چیلنجز کا مقابلہ کر سکیں
... اور یہ
آپ ایلن ڈیفنبرٹ سے رابطہ کر رہے ہیں
جو کرسٹن رونلڈ اینڈ تھامس کمپنی کے امور ملازمین کے منیجر ہیں
ازراہِ کرم بیپ سننے کے بعد اپنا نام اور نمبر چھوڑیں
میں جلد ہی آپ کی کال کا جواب دوں گا
میں پال کانرائے ہوں، میرا تعلق ہیسٹنگر مچگن شہر سے ہے
میں سی آر ٹی کمپنی میں ٹرک ڈرائیور ہوں میرے کانوائے پر گھات لگا کر حملہ کیا گیا ہے
یہ حملہ دہشت گردوں یا مسلح افراد نے کیا ہے، نہیں معلوم کون
مجھے حملہ آوروں کی شناخت نہیں ہے
میں پھنسا ہوں، ایک تابوت میں دفن ہوں پلیز مدد بھیجیں، میں آپ کی منت کرتا ہوں
میرا خیال ہے میں بعقوبہ شہر میں ہوں دیالی صوبہ میں
پلیز جلدی مدد بھیجیں میں یہاں سانس نہیں لے سکتا
سانس نہیں لے سکتا میں نہیں جانتا آپ کے علاوہ کس سے رابطہ کروں
پلیز مدد بھیجیں
لعنت ہے! لعنت ہے!
خوش آمدید؟ کیا وہاں کوئی ہے؟
خوش آمدید؟
کیا تم سانس نہیں لے سکتے ہو امریکی؟ سانس نہیں لے سکتے ہو؟
رکو، تم کیا کہہ رہے ہو، کون بات کر رہا ہے؟
امریکی سانس نہیں لے سکتا؟
نہیں، نہیں، سانس لے سکتا ہوں پلیز مجھے یہاں سے نکالو
تمہیں نکالوں؟ ہاں مجھے یہاں سے نکالو، میری مدد کرو پلیز
فوجی
نہیں میں فوجی نہیں ہوں
میں ٹرک ڈرائیور ہوں ایک ٹرانسپورٹ کنٹریکٹر
ٹرانسپورٹ کنٹریکٹر؟ جی ہاں، ٹرانسپورٹ کنٹریکٹر، فوجی نہیں
فوجی منتقل کرتے ہو؟ نہیں، فوجیوں کے لیے نہیں
میں سیکورٹی ٹرانسپورٹ کنٹریکٹر نہیں ہوں میں محض ایک ٹرک ڈرائیور ہوں
کیا تم امریکی ہو؟ ہاں
تو پھر تم فوجی ہو
نہیں، میں وہ نہیں ہوں
میں یہاں غیر مسلح ہوں مگر تم لوگوں نے پھر بھی ہم پر گولی چلائی
ہم تمہارے سر اور گردن میں بھی گولی ماریں گے تاکہ تم جھوٹ بولنا چھوڑ دو
میں جھوٹ نہیں بول رہا، ہم سب ڈرائیور تھے
کیا چلا رہے تھے؟
ٹرک، وہ ٹرک جو تم اپنے ارد گرد دیکھتے ہو جو سامان منتقل کرتے ہیں
میں یہ ہوں، ہم یہ ہیں، یہی سب کچھ ہے میں فوجی نہیں ہوں بلکہ ایک ٹرک ڈرائیور ہوں
پانچ ملین کی رقم کیا؟
پانچ ملین کی رقم آج رات نو بجے ورنہ تم یہاں کتے کی طرح دفن رہوگے
پانچ ملین کی رقم؟ کہاں سے؟ تمہارے خاندان سے
میرے خاندان کے پاس پانچ ملین رقم نہیں ہے اگر ان کے پاس یہ رقم ہوتی تو میں یہاں نہ ہوتا
سفارت خانے سے
میں نہیں جانتا، ہاں، ہاں
اگر تم مجھے یہاں سے نکالوگے تو تمہیں رقم ادا کریں گے، ہاں
رات نو بجے، پانچ ملین کی رقم
تمہارا نمبر کیا ہے؟
ازراہِ کرم شہر اور نام کیا ہے؟
ہیسٹینگر، مچگن میں ڈونا مچل کو تلاش کر رہا ہوں
میرے پاس ڈونا مچل کے دو نام ہیں جناب
پہلا فڈرل روڈ پر اور دوسرا آرڈمر میں
آرڈمر نہیں، لعنت ہے، پتہ نہیں
یہی دے دیں آرڈمر؟
آرڈمر نمبر کے لیے انتظار کریں
... آپ نے جو نمبر طلب کیا ہے وہ ہے "2691481998"
ہم اس سے خودکار طور پر رابطہ کر سکتے ہیں
چلو!
کہاں چلے گئے سب؟
خوش آمدید ڈونا میں پال ہوں
خوش آمدید، تمہارے معاملات کیسے چل رہے ہیں؟
مجھے لنڈا سے بات کرنی ہے وہ اپنا فون نہیں اٹھا رہی
مجھے اغواء کر لیا گیا ہے تمہیں دھوکہ دے دیا
میں اصل میں گھر پر نہیں ہوں
لیکن اگر آپ نے پیغام چھوڑا تو میں جلد از جلد جواب دوں گی
پھر ملتے ہیں
ڈونا، مجھے لنڈا سے بات کرنی ہے
یہ بہت ایمرجنسی ہے اسے کہو مجھ سے رابطہ کرے
سٹار اور نمبر "69" ملاکر اس کی مجھ سے اس نمبر پر بات کراؤ
پال؟ ڈونا!
تمہیں کیا چاہیے؟ مجھے لنڈا سے بات کرنی ہے
وہ کہاں ہے؟ پتہ نہیں
میری اس سے آج بات نہیں ہوئی کیا تم کمپیوٹر کے قریب ہو؟
ہاں، کیوں؟ ٹھیک ہے
میں چاہتا ہوں تم میرے لیے ایک نمبر تلاش کرو وزارتِ خارجہ کا نمبر
میں ابھی بازار جانے والی تھی
دراصل میرے پاس وقت نہیں ہے ڈونا پلیز مجھے نمبر تلاش کر کے دے دو
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟ نہیں! کچھ بھی ٹھیک نہیں ہے
چنانچہ پلیز نمبر تلاش کر کے دو
مجھ پر چیخو مت پال میں چیخ نہیں رہا ہوں ڈونا
نہیں تم چیخ رہے ہو
مجھے وہ منحوس نمبر دے دو! مجھے وہ منحوس نمبر دے دو!
کمینی، کتیا، بے قوف!
لعنت ہے تم پر کمینی لعنت ہے.. لعنت ہے!
کیا ڈونا، مجھے چیخنے پر سخت افسوس ہے
مجھے نہیں چیخنا چاہیے تھا
تاہم میں تم سے آخری دفعہ درخواست کرتا ہوں کہ تم مجھے وہ نمبر تلاش کر کے دو
اگر تم نے ایسا نہیں کیا تو میں مرجاؤں گا
کیا؟
پلیز میرے پاس وضاحت کے لیے وقت نہیں ہے... نمبر
انتظار کرو
ٹھیک ہے
وزارتِ خارجہ ہاں
... نمبر ہے ، 202 - ... 202 -
... 134 - ... 134 -
4750
4750؟ - ہاں
ٹھیک ہے لعنت ہو تم پر
امریکی وزارتِ خارجہ میں ایک امریکی شہری ہوں
عراق میں کام کرتا ہوں اور مجھے اغواء کر لیا گیا ہے
اور مجھے کسی سے فورا بات کرنے کی ضرورت ہے
جناب آپ کہاں سے بات کر رہے ہیں؟ عراق سے
میں سی آر ٹی میں ٹرک ڈرائیور ہوں کرسٹن رونلڈ اینڈ تھامس
ہم پر حملہ ہوا اور مجھے تاوان کے لیے قید کر لیا گیا ہے
کیا اغواء کار آپ کے ساتھ ہیں؟ نہیں، میں کسی جگہ پر دفن ہوں
آپ دفن ہیں؟ ہاں، تابوت میں
لکڑی کا صندوق، میرے خیال سے یہ ایک پرانا تابوت ہے
کیا آپ نے وہاں عسکری افواج سے رابطہ کرنے کی کوشش کی؟
مجھے ان سے رابطے کے لیے سیکورٹی نمبر دیا گیا تھا
مگر وہ انہوں نے مجھ سے لے لیا
جنہوں نے آپ کو اغواء کیا؟ جی، جی
...رکیں میں آپ کا رابطہ نہیں، مجھے انتظار میں مت ڈالیں.. نہیں!
ربیکا براؤننگ خوش آمدید؟
ہاں، خوش آمدید، مجھے آپ کی حالت کے بارے میں ابھی بتایا گیا ہے
ہاں، میری حالت
میرے پاس وقت ختم ہو رہا ہے اور آپ نے ابھی تک مجھے زیرِ انتظار رکھا ہوا ہے!
آپ لوگوں کو ہو کیا گیا ہے؟ مجھے افسوس ہے
افسوس نہ کریں، بس میری مدد کریں
کانرائے صاحب میرے پاس آپ کے لیے کچھ سوالات ہیں
آپ یقینا مذاق کر رہی ہیں!
یہ معلومات حاصل کرنا ہمارے لیے ضروری ہے
یہ بچاؤ کے عمل کو رکو، رکو، رکو
آپ کو میرا نام کیسے پتہ چلا؟ معذرت؟
میں نے کبھی اپنا نام نہیں بتایا اور میرا نہیں خیال میں نے اسے دوسرے آدمی کو بھی بتایا ہو
یہ ہو کیا رہا ہے
ہمیں سی آر ٹی کمپنی کے ایک نمائندے کی طرف سے کال آئی تھی
کیا آپ نے ان کے لیے پیغام چھوڑا تھا؟ ہاں
اس کے بعد انہوں نے ہم سے فوراً رابطہ کیا ٹھیک ہے، اب جبکہ آپ جانتے ہیں کہ میرے ساتھ کیا ہو رہا ہے
مجھے یہاں سے نکالنے کے لیے آپ لوگوں نے کیا کیا؟
یہاں واشنگٹن سے ہم کچھ زیادہ نہیں کر سکتے
تو یہ بات ہے، مجھے یہیں سڑ جانا چاہیے کیونکہ آپ کچھ زیادہ نہیں کر سکتے
نہیں تو پھر کیا؟
میں جاننا چاہتی ہوں کہ جب آپ کے کانوائے پر حملہ کیا گیا آپ لوگ کہاں تھے
بعقوبہ میں، صوبہ دیالی میں
ٹھیک ہے، کیا اغواء کاروں نے آپ سے رابطہ کیا ہے؟
جی ہاں، اس نے مجھے بتایا کہ اسے ٹھیک نو بجے پانچ ملین ڈالر چاہئیں
اور کیا؟
ورنہ وہ مجھے سمندروں کی دنیا میں بھیج دے گا آپ کیا سمجھتی ہیں محترمہ؟
ٹھیک ہے ہم سے جو ہوسکا ہم کریں گے
اس کا مطلب ہے آپ انہیں ادائیگی کریں گے؟ نہیں، یہ ہم نہیں کر سکتے
رکو، کیا؟
یہ ریاستہائے متحدہ امریکہ کی سیاست ہے
یہ بکواس ہے.. خدا کے لیے! جس کے تحت دہشت گردوں سے مذاکرات نہیں کیے جاسکتے
آپ کہیں ائیر کنڈیشن والے دفتر میں بیٹھی ہیں
چنانچہ آپ کے لیے یہ کہنا آسان ہے کیونکہ آپ تابوت میں نہیں ہیں
جو کسی منحوس صحراء میں کہیں دفن ہے! میں آپ کی مایوسی کو سمجھ سکتی ہوں
مایوسی؟ محترمہ میں یہاں مرنے والا ہوں کیا آپ یہ نہیں سمجھتیں؟
ہیلو؟ میں یہاں ہوں
ٹھیک ہے، کچھ کہیں، مجھے بتائیں آپ لوگ مجھے یہاں سے کیسے نکالیں گے؟
آپ کس نمبر سے ہم سے بات کر رہے ہیں؟
پتہ نہیں، کیا آپ کے ہاں ظاہر نہیں ہو رہا؟
نہیں، مجھے غیر دستیاب ظاہر ہو رہا ہے
کیا آپ کوئی نمبر یاد کر سکتے ہیں؟ ہاں، نہیں
میرے پاس ایک پینسل ہے ٹھیک ہے، یہ نمبر لکھیں
ایک سیکنڈ، ٹھیک ہے
.. 410 - جی
... 195 - جی
. 5453 - . 5453 -
یہ کون ہے؟ ڈان برینئیر
یہ عراق میں یرغمالیوں کی رہائی کی ٹیم کے سربراہ ہیں
یرغمالیوں کی رہائی کی ٹیم؟
یہ ہم نے اسے 2003 میں آپ جیسوں کی صورتحال سے نمٹنے کے لیے بنایا تھا
صورتحال، آپ یہ بات دہراتی ہوئی اچھی لگتی ہیں
کیا آپ نے نمبر لکھ لیا ہے؟ ہاں
ٹھیک ہے، انتظار کریں، میں ان سے آپ کا رابطہ کراتی ہوں وہ شاید اس وقت آپ کے انتظار میں ہیں
ذرائع ابلاغ کا کیا؟ میں ان سے بات کروں گا نہیں، ذرائع ابلاغ سے رابطہ مت کیجیے گا
میں دہراتی ہوں، ذرائع ابلاغ سے رابطہ مت کیجیے گا
اس سے معاملات پیچیدہ ہوجائیں گے اور آپ کو بچانے کی کوششوں کو نقصان پہنچے گا
آپ تب ہی کوئی چیز تلاش کرتے ہیں جب آپ کو پتہ چلتا ہے کہ وہ گم ہوگئی ہے
وقت بہت کم ہے پال
لہذا آپ کو فورا ڈان برینئیر سے بات کرلینی چاہیے
ٹھیک ہے
میں اب آپ کو منتقل کر رہی ہوں
برینئیر ڈان برینئیر؟
کیا آپ پال کانرائے ہیں؟ ہاں، ہاں یہ میں ہوں
پال، مجھے صورتحال کے بارے میں آگاہ کردیا گیا ہے
میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ ہم پہلے سے ہی آپ کو یہاں سے نکالنے کی کوشش کر رہے ہیں
خدا کا شکر ہے خدا کا شکر ہے
مجھے بتایا گیا ہے کہ ہمارے پاس رات نو بجے تک کا وقت ہے، درست؟
اس نے یہی کہا تھا ٹھیک ہے
اس سے ہمیں کوئی زیادہ وقت نہیں ملتا
،مزید وضاحت کے لیے میں جاننا چاہتا ہوں کیا آپ کو اغواء کاروں نے زمین کے نیچے دفن کردیا ہے؟
جی ہاں، لکڑی کے ایک پرانے تابوت میں
ٹھیک ہے، میرا خیال ہے چونکہ آپ موبائل کے سگنل وصول کر سکتے ہیں
آپ زمین میں صرف چند فٹ کی گہرائی میں ہیں
مجھے نہیں پتہ، شاید
فون کی بیٹری کیسی ہے؟ ختم ہونے میں کتنی باقی ہے؟
آدھی سے کم
ٹھیک ہے، آپ کو یہ بیٹری محفوظ کرلینی چاہیے
آپ کو بچانے کا بہتر طریقہ آپ کے موبائل کے اشاروں کا تعاقب ہے
کیا یہ رنگ ٹون پر سیٹ ہے یا وائبریٹر پر؟ وائبریٹر
رنگ ٹون پر لانے کے لیے ہیش کا بٹن دبا کر رکھیں
اس سے توانائی کم صرف ہوگی اور میرے لائٹر کا کیا؟
کیا آپ کے پاس لائٹر ہے؟ ہاں
اسے علامتوں وغیرہ کی تلاش کے لیے استعمال کریں کیا اس سے آکسیجن صرف نہیں ہوگی؟
اس کے بارے میں ابھی فکر نہ کریں، تلاش کرنے کی کوشش کریں یہاں دوسری جگہوں سے زیادہ اندھیرا ہے
کیا تم یہ سمجھ رہے ہو پال
اپنے ارد گرد کوئی بھی چیز تلاش کرنے کی کوشش کریں شاید اس تابوت کو بنانے کی جگہ
آپ کو جلدی کرنی چاہیے ہم اپنا پورا زور لگا رہے ہیں پال
کیا آپ کچھ دوسرے بچ جانے والوں کو جانتے ہیں؟ آپ کے کانوائے سے؟
ہاں اس وقت معاملات کچھ واضح نہیں ہیں
میں تو بس اپنے خاندان کی حالت بہتر کرنا چاہ رہا تھا، میں بس یہی چاہتا تھا
مجھے نہیں پتہ تھا کہ صورتحال ایسی ہوجائے گی
میرا نہیں خیال کہ ہم میں سے کسی نے یہ توقع کی ہوگی
یہ وہی ہے، مجھے کال کر رہا ہے
اغواء کار ہاں، مجھے کیا کرنا چاہیے؟
کیا آپ اس کا نمبر جانتے ہیں؟ ہاں
مجھے نمبر دیں کال کا کیا؟
پہلے مجھے نمبر دیں وہ کال کاٹ دے گا
اسے جواب دو، صرف کال وصول کرو مگر.. ٹھیک ہے
خوش آمدید
دو گھنٹے چار منٹ باقی ہیں
تمہیں مجھے اور وقت دینا چاہیے کیا تم نے سفارت خانے سے بات کی؟ اور کیا وہ پیسے دیں گے؟
ہاں، نہیں میں نے حکومت میں کسی سے بات کی ہے اور ان کا کہنا ہے کہ وہ پیسے نہیں دیں گے
پیسے نہیں دیں گے؟
ہاں، ان کا کہنا ہے کہ وہ دہشت گردوں سے مذاکرات نہیں کرتے
دہشت گرد؟ میں دہشت گرد ہوں؟ ہاں، تم دہشت گرد ہو کمینے
تم ڈرے ہوئے ہو، تو کیا میں دہشت گرد ہوں؟ میں نے تمہیں کیا نقصان پہنچایا ہے؟
کیا تم نے کچھ نہیں کیا؟ ہاں
میں یہاں اپنی روزی کے لیے ملازمت کر رہا ہوں
تمہارے آنے تک میرے پاس ایک ملازمت تھی اس وقت میرے خاندان کے پاس کچھ نہیں ہے
یہ میری غلطی نہیں ہے!
گیارہ ستمبر بھی میری غلطی نہیں ہے اس کے باوجود تم لوگ یہاں آئے!
صدام بھی میری غلطی نہیں تھا اس کے باوجود تم لوگ یہاں آئے
میں تمہیں بتا چکا ہو کہ میں یہاں صرف کام کرنے آیا ہوں تعمیر نو میں مدد کے لیے
جو تم نے تباہ کیا اس کی تعمیر نو کے لیے
رکو، پلیز، رکو! میں ایک عام آدمی ہوں
میں ایک عام ٹرک ڈرائیور ہوں، ٹھیک ہے
میں کسی چیز پر فیصلے دینے کا ذمہ دار نہیں ہوں میں بس اپنے وطن جانا چاہتا ہوں
ہیلو؟
ویڈیو ریکارڈ کرو، تاوان طلب کرنے کا ویڈیو
ٹھیک ہے، اگر تم مجھے یہاں سے نکالو تو میں ویڈیو ریکارڈ کرا دوں گا
نہیں، ویڈیو ابھی ریکارڈ کرو
کیا؟ کیسے؟ فون کا کیمرا استعمال کرو
تمہارے پیروں کے پاس، پیغام پڑھو جو تمہارے پیروں کے پاس ایک بیگ میں ہے
کہاں؟ مجھے نظر نہیں آرہا تمہارے پیروں کے پاس، بیگ میں موجود پیغام پڑھو
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، اگر میں اسے ریکارڈ کروں تو کیا تم مجھے نکالو گے؟
اگر ہمیں رقم مل گئی تو
کوئی میرے لیے پانچ ملین ڈالر نہیں دے گا
ہم قیمت کم کردیں گے ایک ملین ڈالر
اگر انہوں نے رقم ادا کردی تو کیا تم مجھے یہاں سے نکالوگے؟
ایک ملین رقم
کانرائے خاندان کو کال کرنے کا شکریہ
ہم اس وقت گھر پر نہیں ہیں لہذا بیپ کے بعد اپنا پیغام چھوڑیں، شکریہ
لعنت ہے!
پال؟
یہ اس کا نمبر ہے رکو، ٹھیک ہے، مجھے دو
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے
. 07902-24-921 نمبر ہے
ٹھیک ہے، یہ بڑی پیش رفت ہے پال
اگر وہ کوئی دھوکہ دینے والی لائن استعمال نہیں کر رہے
ہم کال کی جگہ کا چند منٹوں میں پتہ لگا سکتے ہیں
میرا کیا؟ کیا آپ میرے موبائل کے سگنل کا تعاقب کر سکتے ہیں؟ تمہارے موبائل کے ساتھ ہمیں ایک بڑا مسئلہ درپیش ہے
لگتا ہے کال کا مصدر کوئی مصری کمپنی ہے
اور اس کا کیا مطلب ہے؟ یہ کہ یہ کوئی آسان کام نہیں ہوگا
وہ چاہتا ہے کہ میں تاوان طلب کرنے کا ویڈیو ریکارڈ کروں نہیں، جتنا ہوسکے رکو
اگر وہ مجھے یہاں سے نکالے گا تو میں ایسا کردوں گا
یہ ہماری سب سے آخری تمنا ہوگی کہ ویڈیو الجزیرہ چینل کو پہنچے
ہماری؟ اسے بین الاقوامی واقعہ نہیں بننا چاہیے
آپ کو اس سب کی فکر ہے! میری فکر نہیں ہے؟
ہے میرا کیا ہوگا؟
ہمیں فکر ہے پال، ہمیں فکر ہے اسی لیے ہم یہاں ہیں
نہیں، آپ ایسے نہیں ہیں آپ کو میری فکر نہیں ہے
آپ کو ہم میں سے کسی کی فکر نہیں ہے
میرے آٹھ دوست یہاں قتل ہوچکے ہیں ان میں سے چھ اسی رات
...میری بات سنو
ہمارے پاس کوئی اسلحہ، کوئی بکتر بند کچھ نہیں ہے
تم فوجی نہیں ہو
یہ ان لوگوں کو بتاؤ جنہوں نے مجھے اس صندوق میں ڈالا ہے!
میری بات سنو پال یہ بات ان لوگوں کو بتاؤ جنہوں نے میرے دوست قتل کردیے
ہم اپنی بہترین کوششیں کر رہے ہیں نہیں، ایسا نہیں ہے، نہیں
ٹھیک ہے ذرا ٹھنڈے ہوجاؤ
آپ لوگوں کو صرف اپنے خفیہ منصوبوں کی فکر ہے اور بیرونی سیاست کی
اگر میں کوئی ڈیپلومیٹ ہوتا یا یرغمالیوں کی رہائی کی ٹیم کا سربراہ ہوتا
یا تمہارا کوئی بھی منحوس رتبہ میرے پاس ہوتا تو میں یہاں سے کب کا نکل چکا ہوتا
مگر میں ایسا نہیں ہوں لہذا مجھے اپنا منہ بند کر کے موت کا انتظار کرنا چاہیے
میں چاہتا ہوں کہ تم اپنی پوری توجہ قائم رکھو پال لعنت ہے تم پر ڈان!
پال، سنو، تمہاری بازیابی ہمارا نصب العین ہے اور یہی ساری بات کا خلاصہ ہے
ہم تمہیں ایسے تلاش کریں گے جیسے ہم چار ستاروں والے کسی جنرل کو کرتے ہیں
لہذا اس کے برخاف مت سوچو
کیا تم زخمی ہو پال؟ کیا تم ٹھیک ہو؟
یہ کون ہیں؟ وہ لوگ جنہوں نے مجھے یہاں ڈالا ہے؟
انتہائی سادگی سے، یہ محض کچھ لوگ ہیں جو مجھ سے اور تم سے مختلف نہیں ہیں یہ عام سے لوگ ہیں اور یہ ہم دونوں سے مختلف نہیں ہیں
میں دہشت گرد نہیں ہوں وہ بھی ایسے نہیں ہیں
تمہیں یہ کیسے پتہ؟
اگر آپ بے گھر ہوں اور بھوکے مر رہے ہوں
درحقیقت میں اپنے الفاظ واپس لیتا ہوں اگر آپ کا خاندان بے گھر اور بھوکا ہو
آپ ان کے لیے کیا کریں گے؟ کسی کو قتل تو نہ کرتا
آپ کو کیا پتہ؟ کیا ہوتا اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
وہ مجرم ہیں، اس پر مایوس بھی ہیں
انہیں کسی چیز کی پرواہ نہیں ہے سوائے پیسے کے حصول کے
تو انہیں ادائیگی کردو، کردو انہیں ادائیگی
یقین کرو، اگر یہ آپشن ہوتا تو تمہارے دل کی اگلی دھڑکن سے پہلے میں کر چکا ہوتا
دوسروں کی تعداد کتنی ہے؟
جب سے تم یہاں ہو؟ ہاں
بہت ہیں، صحافی، کنٹریکٹر فوجی، سینکڑوں کو اغواء کیا گیا ہے
یہ یہاں کا کامیاب کاروبار ہے
ان کی تعداد کتنی ہے جنہیں تم لوگوں نے بچایا ہے
تعداد کتنی ہے؟ زیادہ نہیں ہیں
مجھے ان کے نام بتاؤ نہیں
کوئی ایک نام بتا دو کس کا نام؟
ان میں سے کوئی بھی، تاکہ مجھے پتہ چلے کہ تم ان کے لیے سنجیدہ ہو
مارک وائیٹ مارک وائیٹ کون ہے؟
نیو ہیمپشائر سے ایک نوجوان ہے چھبیس سال عمر ہے، طب کا طالب علم ہے
یہاں مقامی ڈاکٹروں کی مدد کرنے کے لیے آیا تھا
اسے کیا ہوا تھا؟ کچھ مسلح لوگوں نے اسے اغواء کر لیا تھا
کب؟ تقریبا تین ہفتے پہلے
تمہیں اس کا نام یاد ہے!
مجھے سب کے نام یاد ہیں
کیا وہ.. کیا وہ؟ ہاں، ہاں، وہ زندہ ہے
اور اب وہ کہاں ہے؟ وطن میں ہے
شاید وہ اپنے طبی شعبے میں واپس جاکر بہت خوش ہے
میں یہاں سے نکلنا چاہتا ہوں
ہم نے اسے تلاش کرلیا تھا اور آپ کو بھی کر لیں گے
اور یہ ہوگا کیسے؟
ہمیں ایک سراغ ملا ہے جس سے ہم اس نمبر تک پہنچ سکتے ہیں جو آپ نے ہمیں دیا ہے
کیا یہ سچ ہے؟ ایک ٹیم اس وقت وہاں جا رہی ہے
یہ اچھی خبر ہے ہاں
اس وقت مجھے کیا کرنا چاہیے؟
میں جانتا ہوں یہ مشکل ہے مگر آرام کرنے کی کوشش کریں
جتنا اپنے آپ کو تھکائیں گے اتنی زیادہ ہواء صرف کریں گے
مجھے اس پر اختیار نہیں ہے
میں سخت پریشانی کا شکار ہوں اس کے لیے میں گولیاں کھاتا ہوں
کیا یہ آپ کے پاس ہیں؟
ہاں اچھا ہے، انہیں کھا لیں
آپ کو ہر حال میں آکسیجن کی سطح برقرار رکھنی ہوگی
کیا آپ کا لائٹر ابھی تک کام کر رہا ہے نہیں، نہیں کر رہا
ٹھیک ہے مجھے چکر آرہے ہیں
آپ کو سکون کرنا چاہیے اور اپنی بیٹری کی بچت کرنی چاہیے
ہمیں دس منٹ تک آپ کے سگنل ملنے کی توقع ہے، تب مجھے سے رابطہ کرنا
اپنے آپ کو قابو میں رکھو پال ہاں، میں کوشش کر رہا ہوں
کیا؟ کیا تم نے ویڈیو بنایا؟
نہیں ویڈیو بناؤ!
مجھے نکالو پھر بناؤں گا نہیں، ابھی ویڈیو بناؤ، صندوق کے اندر ہی
میں کاغذ نہیں پڑھ سکتا ویڈیو ابھی ریکارڈ کرو!
میں نہیں جانتا تم مجھ سے کیا کہلوانا چاہتے ہو میں کاغذ نہیں پڑھ سکتا
ابھی ویڈیو ریکارڈ کرو
لعنت ہے!
چلو، چلو!
ماؤنٹین ویو نرسنگ ہوم
مجھے میرین کانرائے سے بات کرنی ہے
ٹھیک ہے مجھے ان کے کمرے تک فون پہنچانے دیں
انتظار فرمائیں
مسز کانرائے آپ کے لیے ایک فون کال ہے
خوش آمدید ماں، میں پال ہوں
کون؟ میں پال تمہارا بیٹا
میرا بیٹا؟ کوئی بات نہیں ماں
تم کیسی ہو؟ میں ٹھیک ہوں
تم کون ہو؟ میں تمہارا بیٹا ہوں ماں، پالی
پالی؟ ہاں
کیا تمہیں یاد ہے ہم کالفیکس روڈ پر دو منزلہ گھر میں رہتے تھے؟
پالی؟ ہاں
یہ درست ہے کیا تم پالی ہو؟
ہاں ماں میں پالی ہوں
کیا حال ہیں؟ بہت اچھے
میں اور تمہارے ابا ہر رات تاش کھیلتے ہیں
ہاں، میرا نہیں خیال کہ ابو تمہارے پاس ہیں ماں
تم کیسے ہو بیٹا کچھ ایسا اچھا نہیں ہوں
شاید میں یہ آخری بار تم سے بات کر رہا ہوں بہت اچھا
کیا تم نے وہ پھول وصول کیے جو میں نے کچھ ماہ پہلے بھیجے تھے؟
پھول؟ ہاں
میں نے بھیجے تھے.. خیر چھوڑو
سنو اب میں بند کر رہا ہوں
میں تم سے بات کرنا چاہتا تھا، میں تم سے پیار کرتا ہوں ماں
میں تم سے پیار کرتا ہوں ماں کیا تم مجھے سن رہی ہو؟
ہاں بیٹا، میں اور تمہارے ابا ہر رات تاش کھیلتے ہیں
اچھا امی، ابو کو میرا سلام کہنا
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!
نہیں، نہیں، نہیں!
ویڈیو ریکارڈ کرو اسے چھوڑ دو پلیز، اسے نقصان مت پہنچاؤ
اگر تم نے ویڈیو ریکارڈ نہ کیا تو ہم اسے مار دیں گے
نہیں، نہیں، پلیز اس پر اس پر گولی مت چلانا
ہمیں رقم دلواؤ، ایک ملین امریکی ڈالر میں کروں گا، میں وعدہ کرتا ہوں
اس پر گولی مت چلانا، یہ دو بچوں کی ماں ہے دو بچے؟
ہاں، اس کے دو بچے ہیں میرے پانچ بچے تھے، اور اب صرف ایک ہے، فوراً ویڈیو ریکارڈ کرو
رکو، میں کاغذ نہیں پڑھ سکتا میں انتظار نہیں کروں گا، تمہارے پاس تین سیکنڈ ہیں
... دو، تین ٹھیک ہے!
ٹھیک ہے، میں ویڈیو ریکارڈ کرتا ہوں مگر پلیز اسے گولی مت مارنا
ویڈیو ریکارڈ کرنے کے لیے مجھے کال ختم کرنی ہوگی ٹھیک ہے، یہ اچھی بات ہے
تمہارے پاس ویڈیو ارسال کرنے کے لیے تین منٹ ہیں
میرا نام پال کانرائے ہے، میں ایک امریکی شہری ہوں، ہیسٹنگر مچگن سے
میں کرسٹن رونلڈ اینڈ تھامس میں ایک سول ٹرک ڈرائیور ہوں
مجھے عراق میں کسی جگہ اغواء کر لیا گیا ہے
مجھے بغداد کے وقت کے مطابق رات نو بجے تک ایک ملین ڈالر کی رقم درکار ہے
ورنہ مجھے اس دفن شدہ تابوت میں مرنے کے لیے چھوڑ دیا جائے گا
مجھے بتایا گیا ہے کہ اگر رقم ادا کردی گئی
مجھے بتایا گیا ہے کہ اگر رقم ادا کردی گئی وہ مجھے نکال دیں گے
اور اگر ایسا نہیں ہوا، تو مجھے یہاں مرنے کے لیے چھوڑ دیا جائے گا
یہ ایک حقیقی دھمکی ہے اور اس پر عمل کیا جائے گا
...اے خد
مل گیا!
خوش آمدید، یہ لنڈا ہے، ازارہ کرم پیغام چھوڑیں، شکریہ
لنڈا، مجھے اس فون کا نمبر مل گیا ہے
. "نمبر ہے"884-42-07902
تمہیں بین الاقوامی کوڈ استعمال کرنا ہوگا
یہ پیغام ملتے ہی مجھ سے رابطہ کرنا میں تم سے پیار کرتا ہوں
لعنت ہے!
میرا نام پامیلا لوٹی ہے
میں اناکانڈا میں خوراک کی فراہمی کا کام کرتی ہوں اور کریسٹن رولنڈ اینڈ تھامس میں ملازم ہوں
...اغواء کاروں کی بات نہیں مانی گئی، چنانچہ
پلیز... نہیں!
کانرائے خاندان کو کال کرنے کاشکریہ
ہم اس وقت گھر پر نہیں ہیں بیپ سننے پر اپنا پیغام ریکارڈ کرائیں، شکریہ
تم نے وہ ویڈیو کیوں ریکارڈ کرایا؟ یہ سب محض جھوٹ ہے
کیا؟ تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟ سب کچھ
سب کچھ کیا؟
کسی کو ہمارا خیال نہیں ہے تمہارے لیے ہماری کوئی قیمت نہیں ہے
ہم تمہیں تلاش کر لیں گے لعنت ہے تم پر، مجھ سے گپیں مت لگاؤ
میرے مرنے تک تم میرے ساتھ رہوگے
تمہیں اب ہار نہیں ماننی چاہیے پال تمہیں اپنے آپ کو قابو میں رکھنا ہوگا
انہوں نے اسے قتل کردیا اور تم لوگوں نے کچھ نہیں کیا
ہمیں نہیں پتہ تھا کہ اسے بطور یرغمالی اغواء کیا گیا ہے
اس نے تین ویڈیو بھیجے تھے اسے یہ کہنے کے لیے کہا گیا تھا
کیوں؟ پتہ نہیں
اور تم کیا جانتے ہو؟
جو ویڈیو تم نے ریکارڈ کیا ہے اسے یوٹیوب پر 47,000 بار دیکھا جا چکا ہے
اور تمام بڑے چینل اس وقت اسے نشر کر رہے ہیں جن میں الجزیرہ بھی شامل ہے
لہذا تمہارے اغواء کاروں کے پاس آگے بڑھنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے
مجھے اس فون کا نمبر مل گیا ہے
کیسے؟ اس کی کسے پرواہ ہے؟
میں نے نمبر پتہ کر لیا، جبکہ تم نے ایسا نہیں کیا، ایسا کیوں؟
کیونکہ میں نے ایسا نہیں کیا
تمہاری طرح اور زمین پر رہنے والے کسی اور شخص کی طرح
کچھ باتیں میں جانتا ہوں اور کچھ باتیں نہیں جانتا
تو پھر تم مجھے یہاں سے کیسے نکالو گے؟
ان کے اشارے واضح نہیں تھے جیسا کہ ہم سمجھ رہے تھے، مگر ہم قریب ہیں، بہت قریب
میں کسی مسجد کے قریب ہوں میں واضح طور پر اذان سن سکتا ہوں
اچھی بات ہے، اس کا مطلب ہے ہم صحیح علاقے میں ہیں
کیا تم لوگ قریب ہو؟
میں نے تیسرے یونٹ کے فوجیوں سے بات کی ہے جو آپ لوگوں کے کانوائے کے ساتھ تھے
کیا وہ لوگ زندہ ہیں؟ سب نہیں
پاتھ بریڈلی کا ٹینک تباہ کردیا گیا ہے
باقیوں کو ہلکے اسلحہ سے نشانہ بنایا گیا
تمہارے ہاں کیا ہو رہا ہے پال
پال!
لعنت ہے!
خوش آمدید، خوش آمدید، کون ہے؟
کیا آپ پال کانرائے ہیں؟ ہاں ہاں میں پال کانرائے ہوں، کون بات کر رہا ہے؟
پال، مجھے ایلن ڈیفنبرٹ کہتے ہیں
میں کرسٹن رولنڈ اینڈ تھامس میں امورِ ملازمین کا منیجر ہوں
میں نے آپ کے لیے پیغام چھوڑا تھا
ہاں، میں نے وزارتِ خارجہ سے ربیکا براؤننگ سے بھی سنا
کیا آپ اس صورتحال میں بات کرنے کے قابل ہیں؟ صورتحال خراب ہو رہی ہے
کوئی دھماکہ یا ایسا ہی کچھ ہوا ہے اور ریت اندر داخل ہونا شروع ہوگئی ہے
..اور میرے پاس صرف آدھا گھنٹہ ہے قبل اس کے کہ
ٹھیک ہے، پرسکون ہونے کی کوشش کرو
مجھے بتاؤ پال تم نے کس سے بات کی؟
اغواء کاروں سے، اور ڈان برینئر یرغمالیوں کی رہائی کی ٹیم سے
ٹھیک ہے پال میں تمہارے ساتھ ہوں اور ذرائع ابلاغ کا کیا؟
میں جانتا ہوں تمہارا ویڈیو کلپ لیک ہوچکا ہے
مگر کیا تم نے نہیں
صورتحال کے بارے میں براہ راست کسی سے بات کی ہے؟ نہیں، نہیں، نہیں
یہ ٹھیک ہے، معاملہ اسی طرح ہی رہنا چاہیے
اس معاملے کو حتی الامکان کنٹرول میں رہنا چاہیے
معاملہ تین سے پانچ انچ کی حد میں ہے یہ اچھی طرح کنٹرول میں ہے
میری مدد کرو، میری مدد کرو، تم اس وقت میری مدد کرنے کے لیے کیا کر رہے ہو
میں جانتا ہوں کہ تم غصے میں ہو
مجھے پتہ چلا ہے کہ تمہیں یہاں سے نکالنے کے لیے کافی پیش رفت ہوئی ہے
لہذا ہم امید کرتے ہیں کہ معاملہ اس سے زیادہ طول نہ پکڑے
خدا کا شکر ہے
اب میں کال ریکارڈ کروں گا ایک سیکنڈ
یہ ایلن ڈیفنبرٹ ہے امورِ ملازمین کا منیجر کرسٹن رولنڈ اینڈ تھامس کمپنی سے
تاریخ: 23 اکتوبر، سال 2006
میں پال کانرائے سے بات کر رہا ہوں
جناب پال، کیا آپ کو اس کال کے ریکارڈ ہونے کا علم ہے؟
کیا؟
پلیز سوال کا جواب دیں لعنت ہے
جناب کانرائے ہاں، ہاں!
اور کیا آپ ہمیں ایسا کرنے کی اجازت دیتے ہیں؟ تمہیں اس کے لیے میری اجازت کیوں چاہیے، یہ سب کیا ہے؟
ازراہِ کرم میں چاہتا ہوں کہ آپ ہاں یا ناں میں جواب دیں ہاں ہاں! اب آپ کو سکون ہوا
شکریہ، اب جناب کانرائے آپ کو سی آر ٹی میں کب بھرتی کیا گیا تھا
نو ماہ پہلے، تقریباً جنوری میں یہ سب کیوں؟
میرے پاس آپ کی بھرتی کی تاریخ ہے چار جنوری، کیا یہ درست ہے؟
اس کی پرواہ کس کو ہے؟ یہ پاگل پن ہے!
چار جنوری، کیا یہ درست ہے؟ ہاں!
آپ کی ابتدائی ٹریننگ کے دوران آپ کو عراق بھیجنے سے پہلے
جن جگہوں کے لیے آپ کو متعین کیا گیا تھا کیا آپ کو ان خطرات کا علم تھا جو آپ کو درپیش ہوسکتے تھے؟
تمہارا مطلب ہے جب میں ڈیلس آیا تھا
آپ لوگوں نے ہم سے کہا تھا کہ آپ کے سارے ٹرک بلٹ پروف ہیں
کیا تمہارا مطلب ہے جب تم لوگوں نے ہمیں بتایا تھا کہ یہاں صورتحال بہت بہتر ہے؟
کیا جاننے سے تمہارا یہی مطلب ہے؟
ازراہِ کرم مجھے ہاں یا ناں میں جواب چاہیے ہاں!
اور کیا اس دوران آپ نے سی آر ٹی میں ملازمت کا معاہدہ وصول اور دستخط کیا تھا
جو واضح طور پر آپ کی ملازمت کی حفاظت کی کمپنی کی پالیسی واضح کرتا ہے
ہاں، میں نے کچھ کاغذات دستخط کیے تھے
ہاں یا ناں ہاں، میں نے معاہدے پر دستخط کیے تھے، ہاں!
جیسا کہ ہم سمجھے ہیں آپ کو اب سے دو گھنٹے قبل عراق میں اغواء کر لیا گیا ہے
کیا یہ بھی درست ہے؟
ہاں، میرا خیال ہے یہ صورتحال کی منصفانہ تشخیص ہے، اے پست ذلیل انسان!
تمہارا اس سب سے مقصد کیا ہے؟
کمپنی کی قانونی انتظامیہ نے ہم سے مطالبہ کیا ہے کہ ملازمین سے قسم کے تحت گواہی لی جائے
جس سے واضح ہو کہ وہ کمپنی سے زبردستی نکالے جانے کی وجہ سمجھتے ہیں
اور آج صبح سے سی آر ٹی کمپنی میں آپ کی ملازمت رسمی طور پر ختم کردی گئی ہے
رکو، رکو، رکو، .. کیوں؟
ہمیں معلوم ہوا ہے کہ آپ کا اپنی ساتھی
سی آر ٹی کی ملازمہ سے تعلقات تھے پامیلا لوٹی سے
نہیں،.. رکو
معاہدے میں ساتھیوں کے درمیان آشنائی کی ایک شق ہے جس میں واضح کیا گیا ہے
کہ کوئی بھی تعلق چاہے وہ رومانوی ہو یا جنسی
سی آر ٹی کی انتظامیہ کے ہاں نا قابلِ قبول ہوگا
اور اس کی سزا ملازمت سے فوری برخاستگی ہوگی ہم.. ہم محض دوست تھے!
ہمارے ریکارڈ کسی دوسری طرف اشارہ کرتے ہیں تمہارے ریکارڈ غلط ہیں
ہمیں بھی آپ کو قانونی طور پر یہ بتانا ہوگا
کہ آپ اغواء کے وقت در حقیقت
سی آر ٹی کے ملازم نہیں تھے
آپ کو نکالنے کی رسمی تاریخ کے بعد ہم آپ کو پہنچے والی کسی چوٹ
یا نقصان کے ذمہ دار نہیں ہیں
آپ کی حالت کی صورت میں اس میں حادثات بھی شامل ہیں
یا اس سے ہونے والا کوئی بھی نقصان
بیمہ کا کیا؟ میرے خاندان کو اس رقم کی ضرورت ہے
چونکہ نکالے جانے کے وقت آپ زندہ ہیں
ایسا مت کریں!
کیا تم سب سمجھ رہے ہو! ایسا مت کریں!
جناب کانرائے، کیا آپ نے وہ سب سمجھ لیا ہے جو آپ سے کہا گیا ہے؟
جناب، کانرائے؟
کمینے!
اور اب ہم جناب کانرائے سے اپنی ملاقات ختم کرتے ہیں
اب میں ریکارڈنگ کا آلہ بند کرنے لگا ہوں
تم نے ہی مجھے یہاں ڈالا ہے!
مجھے افسوس ہے
مدد؟
لعنت ہے!
کیا یہ تم ہو پال؟ وہ مرنے والے ہیں
تمہیں یہ کیسے معلوم میں جانتا ہوں
ایف 16 نوعیت کے تین جہازوں نے چند منٹ قبل شہر پر حملہ کیا ہے
ہاں، میں جانتا ہوں یہ میرے لیے بڑا دلچسب تھا
کیا انہیں میری یہاں موجودگی کے بارے میں علم تھا؟
ہاں
اور کیا انہوں نے مجھے توجہ دی؟
یہ لوگ جنہوں نے مجھے اغواء کیا ہے اگر انہیں قتل کردیا گیا
تو وہ تمہیں میری جگہ کے بارے میں نہیں بتا سکیں گے
ہم اب بھی تمہارے فون کے اشاروں کا تعاقب کر سکتے ہیں
تم لوگوں نے یہ کوشش پہلے بھی کی تھی ہم دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں
معاملہ ختم ہوگیا ہے، ہے نا؟ نہیں
ہاں
مجھے کیا کرنا چاہیے؟
پتہ نہیں
عجیب بات ہے کیا؟
کہ تمہیں پتہ ہو
میری خواہش ہے کہ معاملہ کسی اور طرخ ختم ہو پال
ہاں، اور میں بھی
اور میں بھی
میرا نام پال سٹیفن کانرائے ہے
میرا سوشل سیکورٹی نمبر ہے "048321198 . "اور تاریخ پیداش ہے "3/20/1976
یہ ویڈیو میری آخری وصیت ہوگا
میری بیوی لنڈا کانرائے کے لیے
میں اپنی ذاتی بچت سے تمہارے لیے سات سو ڈالر چھوڑ رہا ہوں
اور وہ سب جو میری سالانہ تنخواہ سے بچا ہے
میرے بیٹے شین کانرائے کے لیے
میرے پاس کچھ نہیں
میرے کپڑے، اپنے کپڑے تمہارے لیے چھوڑتا ہوں جنہیں تم بڑے ہوکر پہنوگے
یقینا یہ نہیں
یہی میری ساری ملکیت ہے
کاش میرے پاس تمہارے لیے بہت کچھ ہوتا
اگر میں کوئی مشہور بیس بال کھلاڑی ہوتا یا سوٹ پہن کر کام پر جانے والا کوئی آدمی ہوتا
تو میرے پاس تمہارے لیے بہت کچھ ہوتا
کبھی، تم چاہو تو ان لوگوں میں سے کوئی ایک بن سکتے ہو
ہاں
بس مجھ سے وعدہ کرو جب تم بڑے ہوجاؤگے تو اپنی ماں کا اچھی طرح خیال رکھوگے
اور... میں نہیں جانتا
اور تم ہمیشہ اچھا کام کرنے کی کوشش کروگے
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں شین
شاید میں نے تم سے یہ بات اچھی طرح نہیں کہی
یا شاید کہی ہے مجھے یہ تک نہیں معلوم
شاید اس کا مطلب ہے کہ میں نے ایسا نہیں کیا
میں معذرت خواہ ہوں لنڈا مجھے تمہاری بات مان لینی چاہیے تھی
تم مرے ہوئے نہیں ہو
خوش آمدید! خوش آمدید!
پیسے کہاں ہیں نہیں جانتا
تم کیا نہیں جانتے؟ میں نہیں جانتا کہ پیسے کہاں ہیں
جھوٹے! میں جھوٹ نہیں بول رہا، میں قسم کھاتا ہوں
قسم کھاتے ہو؟ قسم کھاتا ہوں کہ میں سچ بول رہا ہوں
سفارت خانے سے؟ نہیں کر سکتا!
ابھی پیسے لاؤ! میں نہیں کر سکتا!
تم کروگے! مجھے مزید وقت چاہیے پلیز!
کوئی مزید وقت نہیں
یہاں ہر طرف سے ریت اندر آرہی ہے مجھے یہاں سے نکالو
میں تمہیں پیسے دوں گا خون دکھاؤ
کیا؟ اپنا خون دکھاؤ، وہ تمہیں پیسے دیں گے
اپنی انگلی کاٹو اور انہیں ویڈیو بھیج دو میں ایسا نہیں کروں گا
نہیں؟ نہیں
نہیں سے کوئی بات نہیں
مجھے یہاں سے نکالو میں اپنا سارا ہاتھ کاٹ کر تمہیں دے دوں گا
کیا تمہاری کوئی بیوی ہے؟
ہاں ہے، لڑکا ہے، چھوٹا لڑکا میں انہیں دیکھنا چاہتا ہوں، پلیز سر
سر؟ ہاں، سر، میں یہ احتراماً کہہ رہا ہوں
گھر نمبر "243" ولینٹ روڈ کے مشرق کی طرف ہیسٹنگر، مچگن، امریکہ
یہ گھر.. تم یہ کیوں بتا رہے ہو؟ اپنا خون پیش کرو، ورنہ ہم ان کا خون پیش کریں گے
نہیں
یہ... تم جھوٹ بول رہے ہو تم ان تک نہیں پہنچ سکتے
واقعی؟ ہاں
نہیں، تم لوگ دیہاتی ہو، مجرم ہو، یہی سب کچھ ہو تم
تمہیں تو یہ تک پتہ نہیں ہوگا کہ مچگن کہاں ہے
ڈیٹرائیٹ، آن آریئر
تم نے اسے نقشے میں تلاش کیا ہوگا! تم نے اسے نقشے میں تلاش کیا ہوگا!
اپنا خون دکھاؤ یا وہ اپنا خون دکھائیں گے
پانچ منٹ کے اندر ویڈیو بھیجو
خوش آمدید یہ لنڈا ہے، ازراہِ کرم اپنا پیغام چھوڑیں، شکریہ
لنڈا، میری بات سنو، تمہیں اور شین کو کسی اور جگہ جانا ہوگا، ٹھیک ہے؟
گھر واپس مت آنا! گھر واپس مت آنا!
وہ جانتا ہے تم لوگ کہاں رہتے ہو اس نے میرا لائسنس چرا لیا ہے
چاہو تو پولیس کے پاس چلے جاؤ مگر گھر واپس مت آنا
یہ ڈینئیل برینئیر ہے، ازراہِ کرم بیپ کے بعد اپنا پیغام چھوڑیں
برینئیر تم کہاں ہو؟ وہ ابھی تک زندہ ہے!
اس نے ابھی مجھ سے رابطہ کیا، وہ ابھی تک زندہ ہے
وہ انہیں تلاش نہیں کر سکتے، نہیں کر سکتے یہ نا ممکن ہے
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں
مجھے پامیلا لوٹی کہتے ہیں
میں ایناکانڈا میں خوراک کی فراہمی کا کام کرتی ہوں اور کرسٹن رولنڈ اینڈ تھامس کمپنی میں ملازمہ ہوں
...اغواء کاروں کے مطالبات پورے نہیں کیے گئے چنانچہ
پلیز... نہیں!
پال، کیا تم ٹھیک ہو؟
ہاں پال میں برینئیر ہوں
کیا تم یہاں ہو پال؟ ہاں میں یہاں ہوں
ہم تمہارے لیے ابھی آرہے ہیں، کیا تم سن رہے ہو اب ہم جانتے ہیں کہ تم کہاں ہو
کیا تم لوگ آرہے ہو؟ ہاں پال، اب ہم نزدیک آچکے ہیں
تمہیں جگہ کا کیسے پتہ چلا
بغداد کی حدود سے باہر اتحادی افواج نے ایک مسلح شیعہ کو گرفتار کیا ہے
اس کا کہنا ہے کہ اسے زندہ دفن امریکی کے بارے میں معلوم ہے
وہ تمہاری جگہ بتانے پر تیار ہوگیا ہے اگر ہم اسے چھوڑ دیں
کیا تم لوگ میرے لیے آرہے ہو؟ ہم تقریباً یہیں ہیں
تم لوگوں کو جلدی کرنی چاہیے ہم ایسا ہی کر رہے ہیں پال
...ریت
صرف تین منٹ اور قابو میں رہو
میرا وعدہ ہے یہ معاملہ عنقریب ختم ہونے والا ہے
ٹھیک ہے، میں تم پر یقین کرتا ہوں تین منٹ، کوشش کرو
تین منٹ قابو میں رہنے کی کوشش کرو تمہارا شکریہ
یہ سب جلد ہی ختم ہوجائے گا، میں وعدہ کرتا ہوں!
مجھے جانا ہوگا، میں تم سے بعد میں رابطہ کروں گا
مجھ سے دوبارہ ضرور کرنا پلیز
لنڈا؟ لنڈا؟ پال، کیا یہ تم ہو؟
مجھے بتاؤ کہ یہ تم ہو ہاں یہ میں ہوں
اے خدا، پال، انہوں نے تمہارے ساتھ کیا کیا؟ پلیز مجھے بتاؤ کیا تم خیریت سے ہو؟
میں نے ابھی خبریں دیکھیں
کوئی بات نہیں، سب ٹھیک ہے وہ مجھے یہاں سے نکال لیں گے
واقعی؟ سب ٹھیک ہوجائے گا
خدا کا شکر ہے وہ یہاں آنے کے لیے راستے میں ہیں
سب ٹھیک ہوجائے گا میں تمہارے گم ہونے پر سخت پریشان تھی
میں تم سے پیار کرتی ہوں میں تم سے بہت پیار کرتی ہوں
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں، میں معذرت خواہ ہوں مجھے تمہاری بات مان لینی چاہیے تھی
مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے، میں جاہتی ہوں کہ تم بس گھر واپس آؤ، پلیز گھر واپس آؤ
میں آؤں گا
قسم کھاؤ میں قسم کھاتا ہوں کہ واپس آؤں گا
میں تم سے بہت پیار کرتی ہوں، بہت جانتا ہوں
وہ یہاں ہیں! ٹھیک ہے
مجھے جانا ہوگا
مجھ سے فورا رابطہ کرنا میں کروں گا
مجھے تم سے پیار ہے مجھے تم سے پیار ہے
میں دوبارہ قسم کھاتا ہوں میں قسم کھتا ہوں، مجھے اب چلنا ہوگا
میرے لیے گھر واپس آجاؤ
حرکت کرو، حرکت کرو، چلو چلیں
پال؟ پال؟
آفیسر، اپنے آدمی یہاں لاؤ!
جلدی کرو یہ تقریبا بھر چکا ہے
بس وہیں قابو میں رہو!
نہیں کر سکتا، کیا تم لوگ نزدیک ہو؟ ہم تقریباً پہنچ چکے ہیں
میں تمہیں نہیں سن سکتا، تم کہاں ہو؟
پلیز اسے کھولو! پلیز اسے کھولو!
جلدی کرو..! جلدی کرو..!
جلدی کرو! پلیز جلدی کرو!
جلدی کرو!
یا خدا!
میں معذرت خواہ ہوں پال! کیا؟!
یہ مارک وایٹ ہے
یہ ہمیں مارک وایٹ کے پاس لے آیا ہے
میں معذرت خوا ہوں پال، بہت معذرت خواہ
:: اردو ترجمہ :: :: محمد علی مکی :: http://makki.urducoder.com